帆船的专用语汇
编辑：驾驶网 来源：驾驶网 2008-08-08 👁7989
LASER乃国际上极为普遍的一种竞赛船，它起源于西方国家，因而使用的名词也以英文通用于国际间。有感于将其译为中文，远不如直接去熟记国际通用名词来得实在。在国际比赛中能流利地与各国船友交换心得并切磋船技。尤其是在比赛中发生抗议，赛后申诉或答辩等事件时，能顺畅地用国际名词来申辩而不再做个无可奈何的沉默者。由此可见，熟记帆船的专用词是参与航海活动的不二法门。
|
英文 |
中译用语 |
其它中译语 |
|
Batten |
藤片、通称帆骨 |
帆骨 |
|
Beam wind |
侧风 |
正横风 |
|
Beam reach |
正侧风行驶、风从正横吹来 |
|
|
Bearing away |
转向下风处 |
|
|
Beating |
逆风行驶、船朝上风航行，即Close-hauled |
近风航行迎风 |
|
Block |
滑轮；例如 Mainsheet Block, Boom End Bolck & Traveller Block … etc. |
|
|
Bow |
船头 |
|
|
Broad reach |
偏侧风行驶(风从左后侧方或右后侧方吹来) |
侧顺风行驶 |
|
Buoy |
浮标 |
|
|
Burgee (Flag) |
燕尾旗、三角旗 |
|
|
Capsize |
倾覆、翻船 |
|
|
Centreboard |
中央板 |
|
|
Cleat |
系索扣 |
系缆桩
系索座 |
|
Clew |
帆尾(角) |
|
|
Clew tie-down |
一绳索，用来绑紧Clew或Boom |
帆尾索 |
|
Close-hualed |
与Beating同义 |
紧航 |
|
Close reach |
介于Beam Reach与Close Hualed间之航向 |
|
|
Cockpit |
舵手座 |
驾驶舱 |
|
Course |
航向、航线 |
|
|
Crest |
浪头 |
|
|
Cunningham |
把帆往下拉的绳索，亦称Down Haul |
下曳索 |
|
Downhaul |
即Cunningham |
|
|
Down wind |
下风 |
|
|
Drift |
往下风漂流 |
漂流、航差 |
|
Fair lead |
导索器 |
引导滑轮 |
|
Fathom |
噚(英制深度单位;1噚=6呎) |
|
|
Foot |
帆底 |
|
|
Gooseneck |
为Mast下端处的一装置,用以支托Boom的装备 |
桁轴 |
|
Gungeon |
舵轴 |
|
|
Gybe (gibing) |
顺风转向 |
|
|
Gunwale |
舷缘 |
|
|
Head |
帆顶 |
|
|
Heel |
倾倒、船向下风倾斜 |
|
|
Hiking strap |
纵行于船舱正中央的带子;专为水手压舱而设计 |
吊具套环 |
|
Hull |
船身;Laser船身的标准重量为130磅、长13呎10又1/2吋、宽4.5呎 |
船壳 |
|
Boom vang |
连系Boom与Mast的绳索(防止Boom往上跷或脱落) |
帆桁下曳索 |
|
Knot |
节;
1)速度单位;2Knots=1m/sec
2)绳索结 |
|
|
Leeward |
下风 |
|
|
Leeward Mark |
下风浮标(即Olympic Course的第三浮漂) |
|
|
Leech |
帆脊 |
帆后缘 |
|
Luff |
帆胸 |
帆前缘 |
|
Luff(Luffing) |
驶向顶风 |
迎风 |
|
Mast |
桅杆;(Laser船的Mast分为两段,上端360cm下端286.5cm) |
|
|
Mast Step |
桅跟座 |
装置桅杆、桅座 |
|
Outhaul |
把帆往外拉的绳索 |
后拉索 |
|
Pinch |
正顶风;此时船会失速或无动力 |
|
|
Pintle |
舵栓 |
|
|
Planing |
滑航(偏侧风行驶时,船贴水面滑行船速极为快疾) |
|
|
Port |
左舷 |
|
|
Port tack |
左舷受风时船的航行方向 |
|
|
Protest Flag |
抗议旗 |
|
|
Reaching |
侧风行驶 |
|
|
Reaching Mark |
侧风浮标(即Olympic Course的第二浮标) |
|
|
Reef |
缩帆;(Laser的标准帆面积为76sq.ft.) |
|
|
Running |
顺风行驶;正后方受风的行驶状态 |
|
|
Rig (Rigging) |
把船装设起来 |
系索装备 |
|
Rudder |
舵 |
|
|
Sail |
帆 |
|
|
Sheet (Mainsheet) |
主帆绳;(Laser通常为40-42ft.) |
(主帆)控帆索 |
|
Starboard |
右舷 |
|
|
Starboard tack |
右舷受风时船的航行方向 |
|
|
Stern |
船尾 |
|
|
Tacking |
顶风转向 |
顶风换舷 |
|
Tiller |
舵柄 |
|
|
Tiller extension |
舵柄延伸杆 |
|
|
Toe-strap |
与Hiking Strap |
|
|
Transom |
尾板 |
|
|
Transom bung |
尾板塞 |
|
|
Traveler |
安置于船尾的三角型绳索 |
走桥 |
|
Tow |
托拉 |
|
|
Trim (Triming) |
调整帆; 使船保持平稳 |
|
|
Trough |
浪谷 |
|
|
Water Line |
水线 |
|
|
Wind ward |
上风 |
迎风 |
|
Windward mark |
上风浮标(即Olympic Course的第一浮标) |
|
|
Kicking strap |
与Boom Vang同义 |
|
|
