站内搜索 | 设为首页 | 加入收藏
 
激光级理论知识和驾驶操作

帆船的专用语汇

编辑:驾驶网    来源:驾驶网    2008-08-08    👁7990  

LASER乃国际上极为普遍的一种竞赛船,它起源于西方国家,因而使用的名词也以英文通用于国际间。有感于将其译为中文,远不如直接去熟记国际通用名词来得实在。在国际比赛中能流利地与各国船友交换心得并切磋船技。尤其是在比赛中发生抗议,赛后申诉或答辩等事件时,能顺畅地用国际名词来申辩而不再做个无可奈何的沉默者。由此可见,熟记帆船的专用词是参与航海活动的不二法门。

英文

中译用语

其它中译语

Batten

藤片、通称帆骨

帆骨

Beam wind

侧风

正横风

Beam reach

正侧风行驶、风从正横吹来

 

Bearing away

转向下风处

 

Beating

逆风行驶、船朝上风航行,即Close-hauled

近风航行迎风

Block

滑轮;例如 Mainsheet Block, Boom End Bolck & Traveller Block … etc.

 

Bow

船头

 

Broad reach

偏侧风行驶(风从左后侧方或右后侧方吹来)

侧顺风行驶

Buoy

浮标

 

Burgee (Flag)

燕尾旗、三角旗

 

Capsize

倾覆、翻船

 

Centreboard

中央板

 

Cleat

系索扣

系缆桩

系索座

Clew

帆尾(角)

 

Clew tie-down

一绳索,用来绑紧Clew或Boom

帆尾索

Close-hualed

与Beating同义

紧航

Close reach

介于Beam Reach与Close Hualed间之航向

 

Cockpit

舵手座

驾驶舱

Course

航向、航线

 

Crest

浪头

 

Cunningham

把帆往下拉的绳索,亦称Down Haul

下曳索

Downhaul

即Cunningham

 

Down wind

下风

 

Drift

往下风漂流

漂流、航差

Fair lead

导索器

引导滑轮

Fathom

(英制深度单位;1=6)

 

Foot

帆底

 

Gooseneck

为Mast下端处的一装置,用以支托Boom的装备

桁轴

Gungeon

舵轴

 

Gybe (gibing)

顺风转向

 

Gunwale

舷缘

 

Head

帆顶

 

Heel

倾倒、船向下风倾斜

 

Hiking strap

纵行于船舱正中央的带子;专为水手压舱而设计

吊具套环

Hull

船身;Laser船身的标准重量为130磅、长1310又1/2、宽4.5

船壳

Boom vang

连系Boom与Mast的绳索(防止Boom往上跷或脱落)

帆桁下曳索

Knot

节;
1)速度单位;2Knots=1m/sec

2)绳索结

 

Leeward

下风

 

Leeward Mark

下风浮标(即Olympic Course的第三浮漂)

 

Leech

帆脊

帆后缘

Luff

帆胸

帆前缘

Luff(Luffing)

驶向顶风

迎风

Mast

桅杆;(Laser船的Mast分为两段,上端360cm下端286.5cm)

 

Mast Step

桅跟座

装置桅杆、桅座

Outhaul

把帆往外拉的绳索

后拉索

Pinch

正顶风;此时船会失速或无动力

 

Pintle

舵栓

 

Planing

滑航(偏侧风行驶时,船贴水面滑行船速极为快疾)

 

Port

左舷

 

Port tack

左舷受风时船的航行方向

 

Protest Flag

抗议旗

 

Reaching

侧风行驶

 

Reaching Mark

侧风浮标(即Olympic Course的第二浮标)

 

Reef

缩帆;(Laser标准帆面积为76sq.ft.)

 

Running

顺风行驶;正后方受风的行驶状态

 

Rig (Rigging)

把船装设起来

系索装备

Rudder

 

Sail

 

Sheet (Mainsheet)

主帆绳;(Laser通常为40-42ft.)

(主帆)控帆索

Starboard

右舷

 

Starboard tack

右舷受风时船的航行方向

 

Stern

船尾

 

Tacking

顶风转向

顶风换舷

Tiller

舵柄

 

Tiller extension

舵柄延伸杆

 

Toe-strap

与Hiking Strap

 

Transom

尾板

 

Transom bung

尾板塞

 

Traveler

安置于船尾的三角型绳索

走桥

Tow

托拉

 

Trim (Triming)

调整帆; 使船保持平稳

 

Trough

浪谷

 

Water Line

水线

 

Wind ward

上风

迎风

Windward mark

上风浮标(即Olympic Course的第一浮标)

 

Kicking strap

与Boom Vang同义

 

上一篇:帆船的基本构造 下一篇:激光帆船历史
 
国家网信办举报中心 北京网络行业协会 全国互联网安全管理服务平台
Copyright © 2008-2023  驾驶爱好网  版权所有 京ICP备07022005号-1